The Minister for Mental Health has extended the timeframes for developing the Mental Health and Wellbeing Strategy to align with changes to the law.
The extra time means we can engage more meaningfully and ensure more people and communities are heard. We want the Strategy to reflect the voices and needs of all New Zealanders.
Public consultation will now take place in early 2026. There will be lots of ways for you to share your views.
If you’d like to help your community take part, please contact us at [email protected].
We’ll keep you updated.
Translations of this information can be found below.
New Zealand Sign language
Māori
Whakahounga: Te Rautaki Hauora Hinengaro me te Oranga
Kua whakaroatia e te Minita Hauora Hinengaro te wā hei whakawhanake i te Rautaki Hauora Hinengaro me te Oranga kia hāngai pai ai taua rautaki ki ngā panoni ki te ture.
Ka tū kē ngā whakawhitiwhiti kōrero tūmatanui hei te tōmuatanga o te tau 2026. Ka nui ngā huarahi hei tuku i ō whakaaro.
Nā te wā tāpiri ka taea kia whaitake ake te whakawhitiwhiti me te whakarite hoki kia nui ake te tangata me ngā hapori e rangona ana. Ko te hiahia kia whakaatahia e te Rautaki ngā reo me ngā hiahia o ngā tāngata katoa o Aotearoa.
Mēnā e hiahia ana koe ki te āwhina kia whai wāhi atu tō hapori, tēnā whakapā ki a mātou ki [email protected].
Ka auau tā mātou tuku whakahounga atu.
Hindi
अपडेट (ताजा): मानसिक स्वास्थ्य एवं कल्याण कार्यनीति
मानसिक स्वास्थ्य मंत्री ने कानून में परिवर्तनों के अनुरूप मानसिक स्वास्थ्य एवं कल्याण कार्यनीति विकसित करने की समय-सीमा बढ़ा दी है।
सार्वजनिक परामर्श अब 2026 की शुरुआत में होगा। आपके पास अपने विचार साझा करने के कई तरीके होंगे।
अतिरिक्त समय का अर्थ है कि हम अधिक सार्थक ढंग से जुड़ सकेंगे और यह सुनिश्चित कर सकेंगे कि अधिक लोगों और समुदायों की बात सुनी जाए। हम चाहते हैं कि यह कार्यनीति सभी न्यूज़ीलैंडवासियों की आवाज और जरूरतों को दर्शाने वाली हो।
यदि आप अपने समुदाय को भाग लेने में मदद करना चाहते हैं, तो कृपया हमसे [email protected] पर संपर्क करें।
हम आपको अपडेट की गई (ताज़ा) जानकारी देते रहेंगे।
Samoan
Lipoti lata mai: Mental Health and Wellbeing Strategy
Ua toe faaopoopo e le Minisita Soifua Maloloina o le Mafaufau le taimi e tapena ai le Mental Health and Wellbeing Strategy ia ogatasi ma suiga i le tulafono.
O le a faia talatalaga ma le mamalu o le atunuu i le amataga o le 2026. E tele auala ma faiga e mafai na faaoo mai ai manatu.
E aogā le faaopoopo o le taimi e vailiili lelei ai manatu ma mautinoa ai le toatele o tagata e faaali manatu. O le faanaunautaiga ia atagia i le Taiala Faavae manatu ma manaoga eseese o Tagatanuu uma o Niu Sila.
A e fia fesoasoani i taumafaiga e faamaopoopo ai manatu o le tou lotoifale, faamolemole faafesootai mai i le [email protected].
E faailoa atu pea tulaga ua oo i ai lea faamoemoe.
Tongan
Tu‘unga Fakamuimui Tahá: Fokotu‘utu‘u Ngāue ki he Mo‘ui Lelei Fakae‘atamaí mo e Tu‘unga Lelei ‘a e Mo‘uí
Kuo fakalōloa ‘e he Minisitā ki he Moʻui Lelei Fakaeʻatamaí ‘a e vaha‘a taimi ke fa‘u ai ‘a e Fokotu‘utu‘u Ngāue ki he Moʻui Lelei Fakaeʻatamaí mo e Tu‘unga Lelei ‘a e Mo‘uí (Mental Health and Wellbeing Strategy) ke fakafenāpasi ‘a e ngaahi liliú mo e laó.
‘E fakahoko leva ‘a e fetalanoa‘aki mo e kakaí ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 2026. ‘E lahi ‘a e ngaahi founga ke ke vahevahe mai ai ho‘o fakakaukaú.
Ko hono fakalōloa ‘o e taimí ‘e malava ai ke mau fetalanoa‘aki lelei ange ai mo fakapapau‘i ‘oku fanongoa ha kakai mo ha ngaahi komiunitī tokolahi ange. ‘Oku fiema‘u ke hā mei he Fokotu‘utu‘u Ngāué ‘a e ngaahi le‘o mo e ngaahi fiema‘u ‘a e kakai kotoa ‘o Nu‘u Silá.
Kapau te ke loto ke ke tokoni‘i ho komiunitií ke nau kau mai, fakamolemole ‘o fetu‘utaki mai kiate kimautolu ‘i he [email protected].
Te mau hokohoko ‘oatu pē kiate koe ‘a e tu‘unga fakamuimui tahá.
Fijian
Vakavoui: Lalawaka me baleta na Mate ni Vakasama kei na Tiko vinaka
Sa tosoya na Minisita ni Mate ni Vakasama na gauna me vakarautaki kina na Lalawaka me baleta na Mate ni Vakasama kei na Tiko vinaka me salavata kei na veisau ni lawa.
Ena caka na veivosaki kei ira na lewenivanua ena itekivu ni 2026. E levu na sala o na rawa ni wasea kina na nomu nanuma.
Na gauna e soli tale oqo keitou sa na rawa ni veitaratara tale kina vakavinaka kei na levu tale ena rogoci tale ga na veika era tukuna na veitikotiko. Na Lalawaka qo keitou vinakata me vakabibitaki kina domodra kei na nodra gagadre na lewe iNiusiladi.
Kevaka o via veivuke mo rawa ni vakaitavi nomu itikotiko, yalovinaka mo veitaratara mai vei keitou ena [email protected].
Keitou na tukuna yani na itukutuku vou e gadrevi me kilai.
Cook Island Māori
‘Aka‘ōu‘anga: Te Kaveinga no te Ora‘anga Manako, e te Ora‘anga-meitaki
Kua ‘akaroa atu te Minita o te Ora‘anga Manako, i te au tuātau tei ‘akano‘ono‘o‘ia no te ‘akatupu‘anga, i te Kaveinga no te Ora‘anga Manako, e te Ora‘anga-meitaki, kia tau ki te au tauī‘anga ture.
I teia ‘ati‘anga, ka rave‘ia te uri‘uri‘anga manako ki roto i te ‘oire-tangata, i te mua-mata‘iti 2026. E ma‘ata ‘ua atu te au rāvenga no te tuku‘anga mai i to‘ou au manako.
Ko te ‘āite‘anga i reira o te tuātau tei ‘akaroa‘ia atu, kia pu‘apinga te tomo‘anga, e te ‘akapāpu‘anga, kia ma‘ata atu te aronga, e te au ‘iti-tangata, te ka tuku mai i to ratou au manako. Te ‘inangaro nei matou, i te Kaveinga, kia ‘akaāri mai i te au manako, e te au anoano, o Aotearoa katoatoa.
Me ka ‘inangaro koe i te tauturu i te ‘akatomo‘anga mai i to‘ou ‘iti-tangata, me ka tika, ‘ārāvei mai ‘ia matou ki ko i te [email protected].
Ka ‘akakitekite ‘ua atu rāi matou i te au mea ‘ōu.
Chinese simplified
更新：心理健康与福祉战略
心理健康部长已延长制定《心理健康和福祉战略》的时间表，以配合相关法律的变更。
公众咨询现定于 2026 年初进行。届时将提供多种方式，方便您分享自己的看法。
这段额外的时间让我们能够开展更有意义的交流，并确保更多个人和社区的声音被听到。我们希望这一战略能够充分体现所有新西兰人的声音和需求。
如果您希望帮助所在社区参与，请通过以下邮箱与我们联系：[email protected]。
我们会持续为您提供最新进展。
Chinese traditional
更新：心理健康與福祉策略
為配合相關法例之變更，心理健康部部長已相應地延長《心理健康與福祉策略》的制定時間表。
公眾諮詢預計將於 2026 年初進行。屆時您可透過多種方式分享意見。
我們可以利用這段額外的時間，以有意義的方式增進交流，並確保更多民眾與社區的意見能夠得到關注。我們希望該策略能體現所有紐西蘭人的需求與心聲。
如果您希望協助所在社區參與此活動，請聯絡我們：[email protected]。
我們將持續向您報告最新進展。
Korean
업데이트: 정신건강 및 웰빙 전략
정신건강 주무 장관은 법률 개정에 맞춰 정신건강 및 웰빙 전략의 개발 기한을 연장했습니다.
이제 의견 수렴은 2026년 초에 진행될 예정입니다. 여러분이 자신의 의견을 밝힐 수 있는 여러 가지 방법이 마련될 것입니다.
기한이 연장됨에 따라 우리가 더 의미 있는 참여를 유도하고, 더 많은 사람과 지역사회의 목소리를 들을 수 있게 됩니다. 우리는 이 전략이 모든 뉴질랜드인의 목소리와 요구를 반영하기를 바랍니다.
지역사회 참여에 힘이 되고 싶다면 [email protected]로 저희에게 연락해 주십시오.
계속해서 최신 소식을 알려드리겠습니다.
